PSYCHOPATH DIARY
Sottotitoli a cura del Psychopath's Minions @Viki
PSYCHOPATH DIARY
Dimmi. È stata opera tua?
Sì. Capisco.
Che succede?
Hanno trovato tracce di sangue del pollice sinistro del cadavere.
L'ora della morte risale alle 23:00 di ieri, che corrisponde anche ai modelli del mercato azionario.
Significa che c'è un'alta probabilità che si tratti di un ulteriore incidente.
Tutti sulla scena del crimine, forza.
Sì, signore.
Cosa?
Sei sicuro?
Ho capito.
Tuo cognato l'ha appena saputo da un conoscente della polizia.
Ha detto che il delinquente o il "predatore" o quel che è, ha ucciso un altro uomo ieri notte.
Tu eri con me ieri, no?
Soddisfatto?
Anche se fosse colpa tua, non lo considero personale.
Comunque, non posso passare l'azienda ad un assassino, quindi è meglio che alcune cose siano certe.
Forse è perché sto invecchiando,
ma le mie ossa prendono freddo quando dormo in posti come questo.
Torno giù prima io, prenditi il tuo tempo.
Un ulteriore omicidio?
Ieri notte?
Ma io non ho fatto nulla.
Che ti passa per la testa, Yook Dong Sik?
PSYCHOPATH DIARY
[Episodio 7]
È stata iniettata più di una quantità letale di propofol.
Dato che la vittima è un'infermiera con un facile accesso ai medicinali,
e non ci sono tracce di resistenza, sembra essere un suicidio.
Tutta via, guardate qui.
Ci sono tracce che reagiscono al luminol solo qui.
È stato perforato appositamente per secernere sangue, e...
È stato usato per lasciare un'impronta prima di essere ripulito, giusto?
Dov'è il marito della vittima ora?
Sono tornato a casa e l'ho trovata così.
Lavorare al pronto soccorso deve essere stato stressante.
A volte si faceva delle flebo e si sdraiava così,
quindi non ci ho fatto molto caso.
Mi dispiace doverglielo chiedere, ma il decesso risale a ieri.
Perché lo ha denunciato così tardi?
Io...
sono andato a pesca ieri notte e... è perché stavo mettendo una trappola.
Non era nemmeno così importante. Se fossi rimasto a casa...
Sua moglie soffriva di depressione o mostrava segni premonitori di suicidio?
A dire il vero, stiamo indagando sul caso di sua moglie come un possibile omicidio.
Omi... omicidio? Che vuol dire?
Sì. Ha per caso notato qualcosa di strano riguardo a sua moglie?
Signor Nam Seong Cheol?
No-Non ne sono sicuro.
Al momento non sono in grado di dirvi nulla.
Capisco che sia dura per lei, ma dobbiamo prendere il colpevole prima che ci sia un'altra vittima.
La capiamo.
Rimarremo in contatto se avessimo bisogno di altro riguardo al procedimento del caso.
Anche questo caso ha a che fare con il "predatore" o quel che è?
Sono state trovate analogie nell'uso di sonniferi da parte del colpevole e nel modo in cui l'omicidio è stato camuffato da suicidio.
Il crimine è stato commesso in un giorno corrispondente agli schemi del mercato azionario,
e soprattutto, l'impronta del pollice della mano sinistra, questo è sicuramente lo stesso colpevole.
Perché, ha un'opinione diversa?
- La cosa è... - No, signore.
Ci sono alcuni dubbi, ma li chiariremo durante l'indagine.
Che succede? Grazie al tuo profilo, siamo riusciti a creare la task force e arrivare fin qui.
E abbiamo trovato il tizio che corrisponde perfettamente al profilo. Cosa ti disturba?
È troppo perfetto. Ecco perché è strano.
L'Assassino Predatore ha camuffato le sue uccisioni come suicidi per non essere preso.
Ma al momento, quando l'indagine pubblica è stata aperta e pubblicizzata,
ha ucciso un'altra vittima usando lo stesso metodo?
È troppo evidente il fatto che differisca dal nostro profilo.
Potrebbe aver dato nell'occhio ora che la polizia è intervenuta e l'indagine è stata aperta.
Inoltre, i modelli e i metodi del crimine non sono stati divulgati al pubblico.
Se questo non è il colpevole, come lo spieghi?
Lo sapremo per certo una volta catturato.
Detective Lee, fai rapporto dopo aver analizzato le registrazioni della sorveglianza.
Detective Cho, cerca di capire come si è procurato il propofol.
Il resto di voi indaghi sull'ambiente della vittima.
E sento che il marito della vittima, Nam Seong Cheol, sta nascondendo qualcosa.
Quando ha menzionato un omicidio, la risposta normale sarebbe chiedere chi e perché lo avrebbero fatto,
ma, invece, ha deciso di rimanere in silenzio...
Ha scoperto personalmente il cadavere della moglie con cui aveva cenato fino alla sera prima.
A meno che non sia uno psicopatico, come potrebbe rimanere calmo?
Andate. Non c'è niente di buono nella stampa, quindi non dite niente.
- Sì, signore. - Sì, signore.
Sono il giornalista Seong, del Daehan Daily Report.
Un altro omicidio?
E la vittima?
Un'infermiera.
Ne è sicuro?
La task force è certa che questo sia un altro crimine commesso dall'Assassino Predatore.
La firma del colpevole, l'impronta del pollice del sangue della vittima,
non era stata rivelata al pubblico fino ad ora.
Come può essere?
Chi farebbe questo?
Scusa, sono di fretta. Scusa.
Aish.
Vedo che sei davvero interessato a questo caso.
Proprio come mi aspettavo da colui che ha vinto il premio come cittadino più coraggioso.
Ecco, non è tanto per questo,
ma spero che il colpevole venga preso al più presto.
Il colpevole non è altro che un perdente che se la prende con i più deboli.
Predatore o quello che è...
Ma, credi davvero che si tratti della stessa persona?
-Non so perché, ma non credo lo sia. -Come?
Non lo hai mai visto nei film? Sembra un emulatore.
Un emulatore?
Ecco... sto solo dicendo che lo sembra.
Se è stato un emulatore, perché è stata fatta una cosa del genere?
Per provocare il criminale vero, forse?
Non ne siamo certi, ma il vero colpevole sa per certo
che è stato fatto da un emulatore.
Quindi l'ultimo crimine era un invito.
"Voglio incontrarti."
E dopo...
cosa succede?
Come posso saperlo?
Ho solo fatto un'ipotesi perché credo di averlo già visto in qualche film.
Per tirarmene fuori...
Ha fatto una cosa del genere?
Un emulatore?
Cosa vuole fare esattamente dopo avermi incontrato?
Sono già nervoso a causa della creazione della task force!
Ora si è anche messo in mezzo uno stupido delinquente!
Più che altro, come ha fatto a scoprirmi?
Di chiunque si tratti, aspetta fino a quando non ti troverò.
Ti farò pentire di avermi voluto incontrare.
Accidenti...
Ma come faccio a trovarlo?
Dovrei chiedere al Caporale Sim? No.
Ora che fa parte della task force, sicuramente non mi dirà nulla.
Ma se mi infiltrassi della task force di nuovo,
sono sicuro che finirò dietro le sbarre questa volta.
Non pensarci neanche!
Hyeon! Signor Seok Hyeon. Hyung Seok Hyeon.
Non potresti farmi questo favore?
Accidenti! Perché ti stai comportando così?
Perché mi stai trattando in questo modo?
Joo Hyeon e Mi Hye non possono. Per questo motivo sto chiedendo a te! Per favore.
Che succede?
Sunbae, ha sentito le notizie?
La vittima... Cioè, il Responsabile Park...
-Cosa? -Non importa.
Ad essere onesti, il marito della vittima è stato un mio cliente fino allo scorso anno,
ma ha perso tutto.
-Ho ricevuto un messaggio dalle pompe funebri. -Capisco.
Non possono non andare, ma se lo faccio, non credo ne ricaverò nulla... sto impazzendo.
Ehi! Sto chiedendo se puoi andare tu al mio posto!
E se lo facessi?
Se lo fai, ti comprerò tutti i pasti e da bere!
Ti porterò alla sauna! Lo prometto!
-Andrò io. -Va bene.
Cosa? Dove? Al funerale...
Finalmente! Ecco il Dong Sik che conosco!
Ecco l'indirizzo della camera ardente.
Se andassi mi faresti davvero un favore.
Grazie!
Il Serial Killer "Il Predatore," perché lo ha fatto?
Cittadino coraggioso salva un lavoratore straniero
Mi dispiace.
Ti sei spaventato!
Chil Seong, che ci fai qui?
Ho guardato di nuovo il film.
-Come? -Ovunque vada Batman, deve esserci anche Alfred.
Questa situazione mi sta stufando.
"Assassino predatore."
L'ho saputo fin da subito che mi nascondevi qualcosa.
Giusto?
Ecco...
Non è vero. Su quali basi lo stai dicendo?
Ti avevo detto di conoscere ogni dettaglio sul tuo conto. Cosa mi puoi dire sul serial killer?
Poiché siamo fratelli, se continui a tenere nascosti dei segreti, mi potrei offendere.
Ecco...
L'assassino...
è colui che stai cercando, giusto?
Giusto?
Ho visto tutto in TV!
"Ehi stupido delinquente... Io... ti detesto."
Se dichiari guerra faccia a faccia,
lo spirito del nostro Yook Dong Sik è vivo e vegeto!
Il nostro Hyungnim ha un compito importante,
quindi io, Alfred, ti condurrò.
Andiamo.
Andare dove? Vestito così?
Ogni cosa che chiedo è sempre...
Ho preparato... ogni tipo di cosa.
Professionalmente parlando, ci sono un po' più di funerali quindi...
Abbiamo l'equipaggiamento adatto alla situazione.
Coppia?
Per favore, ci rilasci una dichiarazione.
Come si sente in questo periodo?
Per favore.
Ci faccia una dichiarazione.
Come si è sentito quando è arrivato sulla scena del delitto?
Secondo lei, come mai sua moglie è diventata un bersaglio?
Lo sa che l'Assassino Predatore prende di mira solo i soggetti deboli?
Girano voci che abbia perso la sua pensione a causa del fallimento di alcuni investimenti
e che ora è sommerso dai debiti a causa della caduta delle vendite azionarie.
Ha mai pensato che sua moglie sia diventata un bersaglio per colpa sua?
È un funerale. Per favore, lasciatemi in pace.
Abbiamo sentito che non era a casa nell'ora della morte.
Hai preso qualche pesce alla pesca in laghetto?
Mi scusi. Mi scusi.
È per caso il cittadino coraggioso di qualche giorno fa?
Sono venuto a progere le mie condoglianze in nome della Daehan Securities.
Oh bene. Quanto ha perso il Signor Nam Seong Cheol a causa degli investimenti?
Come può chiedere una cosa del genere a un funerale?!
Accidenti! A un funerale!
Hyungnim, stanne fuori, va bene?
Chiunque non sia un familiare o non sia venuto per porgere le sue condoglianze, se ne può andare.
Lo sto chiedendo gentilmente.
Vedete queste cicatrici?
Sono state fatte dai Ulsan Black Whales.
Durante un incontro, huh?
Tuttavia non è molto. È solo un graffio.
Questo, mi è stato fatto quando ero giovane e combattevo
durante l'incidente del Bagno di Sangue a Busan, mentre stavo combattendo contro i Busan Weeds.
Se fosse stato qui, sarei morto.
È stato un disastro.
E qui... huh?
Le parole non saranno abbastanza per voi altri. Non volevo spingermi così oltre, ma...
Cosa stai facendo? Non c'era bisogno di fare questa scenata.
Hyungnim, sai qual è la mia specialità?
Non è un pugno, un coltello o cose del genere.
È questo.
Stai bene?
Cosa credi di fare?
Ai giornalisti è permesso picchiare così la gente?
No, cosa... chi ha detto che qualcuno l'ha picchiato?
Allora dici che sta fingendo di essere ferito per estorcere qualcuno o qualcosa del genere?
Chi sei tu per fare la vittima?
Non sei stato tu a disturbarci con un pretesto e ad agire con la forza?
E che mi dite di voi giornalisti?
Siete voi che state trasformando questa vittima in un aggressore!
Quelle telecamere a circuito chiuso lo avranno filmato.
Un video intitolato "Abusi di potere e violenze dei reporter"
magari anche postato da qualche parte. Cosa ne pensate? Ah.
Il numero delle visualizzazioni sarà enorme.
Le vostre facce e le vostre identità saranno ovunque.
Riceverete commenti di odio, imprecazioni e persino attacchi personali.
Anche solo pensarci mi fa impazzire.
Ma sarete ancora dei giornalisti "onorevoli",
quindi sarete in grado di difendervi con un ragionamento logico, ovviamente.
Tuttavia! Perché la verità dovrebbe avere una qualche importanza?
Se poi si scoprisse che eravate in torto, si direbbe "Pazienza!"
E non farebbe nessuna differenza.
Fila il discorso, vero?
Sono qui per conto del Vicedirettore Park Jae Ho.
Le mie più sentite condoglianze.
Grazie.
Deve essere un periodo difficile.
Ho saputo che il cosiddetto 'Predatore Assassino'
osserva attentamente la sua vittima e si prepara prima di seguirla.
Ha mai visto qualcuno di sospetto
intorno sua moglie?
Perché mi chiede queste cose?
No, in realtà sono...
Non sono un 'cittadino coraggioso' o qualcosa del genere. Sono solo uno sciocco.
Se fossi stato in l-lui, avrei voluto darmi la caccia.
Ecco perché. Ho paura, e vorrei solo che fosse catturato quanto prima.
Anch'io ho paura di lui.
Quella faccia? La sogno sempre.
Non voglio nemmeno pensarci.
Per caso... ha visto quell'uomo?
Il punto è che...
Cosa intendeva dire?
Sergente Sim!
Ha visto il colpevole?
No, beh, non ne sono sicuro, forse per un attimo, brevemente.
Gli è passato accanto?
Ha visto la sua faccia?
Non molto tempo fa, mia moglie mi disse che tornando a casa,
aveva avuto la sensazione che qualcuno la stesse seguendo.
Così uscii e vidi un uomo che gironzolava vicino casa,
ma scappò via quando mi vide.
Perché non me l'ha mai detto?
Avevo paura.
Pensavo che se l'avessi detto, avrebbe potuto dare la caccia anche a me.
Dopo aver perso tutto andavo a pescare, ogni giorno, come un parassita.
Eppure, mia moglie mi diceva sempre di andare a divertirmi e mi dava dei soldi da spendere.
Una moglie così...
Quei giornalisti avevano ragione.
Non è stato quel delinquente a uccidere mia moglie, sono stato io.
Sono stato io...
Uno psicopatico malvagio come me che piange?
Forse perché riesco a capire i suoi sentimenti?
Mi dispiace, Hyungnim. Mi ero appisolato.
Quel delinquente, se la polizia lo beccasse per prima, finirebbe solo in prigione per un po'.
Invece sarebbe meglio se lo catturassi tu quel maledetto. Merita di morire.
Merita di soffrire un po' prima d'imparare la lezione, no?
E...
Ho ricevuto di nuovo il suo aiuto, Dong Sik.
Oddio, crede?
Sono venuto qui per lavoro e ho parlato con lui perché sembrava così triste.
Sono un po' preoccupata che lei si trovi coinvolto nel caso per colpa mia.
- Conoscendola, probabilmente si affezionerebbe emotivamente alla vittima e questo è un caso pericoloso. - Oh Dio, no.
Non è così! Per qualsiasi cosa io possa essere d'aiuto non esiti a chiedere, come ha fatto l'ultima volta.
Mi piacerebbe poterlo fare, ma è importante che questo caso rimanga riservato.
L'ultima volta c'è stato un casino per quell'articolo.
Comunque...
È un compito della task force, quindi dovrebbe dimenticarsene.
Saluto!
Grazie per il suo lavoro.
Che relazione avete?
- Vivo al piano di sopra... - Siamo fratelli di sangue.
Capisco.
Siedamoci un momento.
È stata una perdita di tempo. Cosa faremo ora?
Dobbiamo prenderlo per primi.
Quell'emulatore idiota e finto predatore.
Falso?
No.
Qualcuno che prende di mira solo i deboli.
Come può essere un predatore?
Dovrebbe essere come il nostro Hyungnim per essere un vero predatore.
Non è così?
Penso fosse alto circa 1,80.
Allora, lei che cosa...
Credo avesse un neo sull'orecchio.
La frangetta gli copriva la faccia?
La sua dichiarazione sembra solida e credibile.
[Lee Jin Hee (28) Morte: 10 novembre 2018 Dissanguamento per una ferita profonda.]
Altezza 1,80, un uomo sulla trentina. Il neo sull'orecchio sinistro è una caratteristica chiave.
Cosa ne pensi? Sei piuttosto brava a fare profili.
Pensi ancora che non sia il predatore assassino?
Lo sapremo quando lo prenderemo.
Richiedete assistenza da ogni ufficio e iniziate ad indagare nei dintorni.
- Va bene. - D'accordo.
Beh... ha un aspetto familiare.
Però, forse no.
- Lo guardi attentamente. Vede questo, no? - Sì.
Ha un neo sull'orecchio sinistro.
- Cosa? Cos'è? - Guardi qui.
- Riflettendoci... non sembra qualcuno di qui. Vero? - Sì.
Tutti in questo quartiere vengono qui per fare la spesa.
Grazie per la collaborazione.
E nel caso vedesse qualcuno che assomiglia a quest'uomo, la prego di contattarmi.
Certo.
- Grazie. Lo lascio qui. - Sì.
Abbiamo cercato ovunque nelle immediate vicinanze. Dovremmo allargare il nostro raggio di ricerca?
Sì.
Io vado.
Sim Bo Gyeong.
Stai pensando a qualcuno?
Così non va bene.
Non possiamo andare in giro a far domande a gruppi di persone come fa la polizia.
Gruppi?
Hai detto 'gruppi'? (NdT: inteso come bande)
Che voleva dire?
Brutti teppisti, state perdendo tempo!
Datevi una calmata! Avete capito?
Così non va bene. Oggi, chiariremo le cose.
GIratevi, bastar*i.
Devo farvi ragionare un po'.
La numero quattro è perfetta.
State fermi, capito?
O perderete le ossa posteriori.
Questi bast...
Calmati, amico. Stai macellando maiali o cosa?
Chi è questo ora, non è il nostro Chil Seong ('Grande Orso') Hyungnim?
Non eri rintracciabile, pensavo avessi lasciato questo campo.
È successo tutto per caso.
Allora, cosa ti porta qui?
Come puoi vedere, sono un po' occupato.
Ho conosciuto un nuovo Hyungnim (NdT: inteso come Capo), e lo sostengo.
Lavoriamo a un progetto per il bene della giustizia sociale, anche se non porterà molti soldi.
Spero che aiuterete anche voi.
Cosa stai dicendo? "Giustizia sociale"?
Giustizia sociale?
- Salve, signore. - Salve.
È passato un po'.
Siete stati bene?
- Salve, Hyungnim. Siamo del Distretto di Naksan... - L'altra volta...
Volevamo farle un paio di domande.
Grazie.
Oh!
Le dico di guardare attentamente.
Voglio solo essere cattivo
Mi scusi.
Brillando più di chiunque
Permettimi di farlo di nuovo Voglio solo essere cattivo
[Reception]
Che cosa ci fa qui?
Mi sono fermato dopo aver staccato dal lavoro. Sembra che abbia avuto un ottimo tempismo.
La ringrazio. Grazie a lei, mio padre è migliorato molto. Probabilmente verrà dimesso presto.
È un sollievo.
Per quanto riguarda la parcella ospedaliera, non sono stata in grado di parlargliene a causa delle circostanze, ma la ripagherò presto.
Non deve farlo.
No, è ovvio che debba.
La ringrazio.
Ho visto al telegiornale che le indagini sembra che andranno per le lunghe. Ci sono stati dei progressi?
Ecco...
Non ne sono sicura.
Che c'è? Visto che c'è un nuovo caso, non sarebbe più semplice trovare il colpevole?
Lo sarebbe se questo casa fosse collegato al caso del predatore omicida.
Sta dicendo che potrebbe non esserlo?
Non c'è da meravigliarsi. Ho pensato che fosse strano.
Questo tizio ha ucciso delle persone e ha fatto sì che sembrassero suicidi,
ma quando l'indagine pubblica ha avuto inizio...
Anche a lei sembrano piacere i thriller, proprio come a DOng Sik.
Dong Sik è questo genere di persona? Non lo sapevo.
Ma come ha fatto ad avvicinarsi così tanto a Dong Sik?
È solo accaduto.
Che mi dice di suo padre? Come è diventato...
Quando mio padre era in servizio, era un detective molto rispettato.
Stava indagando su un caso di omicidio.
Il sospetto era già stato catturato però mio padre credeva che fosse qualcun altro.
È stato coinvolto in un incidente quando ha seguito da solo quel sospetto.
È caduto da un edificio.
È stato un miracolo che il dottore sia stato in grado di salvagli la vita.
Sono già trascorsi otto anni.
Otto anni?
Papà.
Il colore del tuo viso è migliorato molto.
In Woo, è venuto anche lei. Le prendo qualcosa da bere.
Papà. Papà, che problema c'è?
Sono io. Non mi riconosci?
Te-Tesoro.
Papà. Papà, va tutto bene.
Sono io, Bo Gyeong.
Calmati. Va tutto bene.
D'accordo, Papà, va tutto b—
[Avviso di Chiusura]
[Documento Identificativo Studente: Son Ji Min]
Ti ho detto che non è lui il criminale.
Credo di aver trovato il luogo dell'omicidio.
Vieni velocemente.
Ci sono macchie di sangue sul pavimento.
Il criminale uccide qui le sue vittime.
Non sembra che abbia ucciso prima.
Potrebbe aver guardato la vittima morire.
Tra le macchie di sangue sul lenzuolo, c'è l'impronta digitale del pollice della vittima.
È troppo distinta affinché sia una coincidenza.
Si può vedere come risultato di brama da collezione.
Stai mangiando?
- P-P-Possiamo andare adesso? - Ah, sì.
Sì, sì. Mi dispiace aver causato problemi. Vi prego di andare.
Hyungnim, adesso che cosa dovremmo fare? Dovremmo trovare degli altri uomini?
Credi che sia rimasto qualcuno?
Chi lo dice?
Ho avuto molti fratelli, chiama L'Associazione del Grande Orso!
- Cosa? - Almeno lo capisci il gioco?
Perché siamo qui?
La dichiarazione di un testimone,
visto che la sua memoria è offuscata a causa della situazione stressante,
potrebbe non essere completamente accurata.
Andrò ad incontrare Nam Seong Cheol e gli farò delle altre domande.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Inoltre, ha detto già tutto alla polizia. C'è altro che possiamo apprendere?
Secondo me, il colpevole potrebbe non essere stato vicino la vittima oppure al signor Nam, ma si conoscevano.
Come fa a saperlo?
Perché...
Il mascalzone è un imitatore.
Se fosse un dilettante, non avrebbe scelto il suo obiettivo da un gruppo così poco specifico come faccio io.
Avrebbe cercato nelle sue vicinanze.
Lascia perdere. Andiamo.
È fantastico. È così fantastico.
È andato da qualche parte?
Hyungnim, non sente qualcosa?
Oggi ho sudato molto.
No, non quello.
È qualcosa che ho già sentito.
Gas?
Il mio stomaco non si è sentito bene.
No, ho detto che non è niente del genere.
Hyungnim, com'è carino.
Ma di che odore parla?
Io lo fiuto. Penso che venga da qui.
C'è qualcuno! Un cadavere!
Mi sente?
Era l'odore di questa carbonella che brucia.
Sta bene?
Apra gli occhi.
Che succede?
Non mi dica che stava cercando di ammazzarsi?
Se fossi morto e avessi visto mia moglie, le avrei detto
che mi dispiace.
Che è stata tutta colpa mia.
Ma perché vuole morire? È stato quel bastardo a commettere questo crimine.
Se qualcuno deve morire, dovrebbe essere lui!
Perché quel tipo ce l'aveva con me,
non con mia moglie.
- Cosa? - Ai suoi occhi
io dovevo essere la preda ideale.
Ma guardando meglio, deve essersi accorto che mia moglie era ancora più patetica
perché viveva con un rifiuto umano come me.
Il fatto che lei la pensi così
è forse dovuto alla presenza di qualcuno di sospetto intorno a voi?
Guardia medica + pronto soccorso
Siamo arrivati.
Aspettate, aspettate, aspettate!
Se è chi dico io, non posso chiamare la polizia.
- Perché? - Quando avrò riordinato le idee, la chiamerò
perché l'unico di cui mi posso fidare in questo momento è lei, Dong Sik.
Mi chiami. La prego.
Secondo te perché le condizioni di papà sono peggiorate così all'improvviso?
Perché sei così assorta, Mamma?
Bo Gyeong, tuo padre...
Niente. Lascia stare.
Che c'è?
Devo lasciare la squadra speciale?
Cosa?
Ecco, devo pensare a papà perché per te è difficile farlo da sola.
E poi non è che sia così in gamba.
Mi sembra di essere entrata in squadra senza ragione e di aver solo frenato gli altri.
Non parlare così!
- No, io sono— - Noi siamo noi e tu sei tu!
Anche io la penso così, ma tuo padre non vorrebbe essere un peso per te.
Un peso? Ma cosa dici—
Hai detto che dovevi tornare al lavoro!
Mangia, mi raccomando. Altrimenti come fai a prendere l'assassino?
Mamma, devo andare in un posto.
Mi scusi!
Scusi, possiamo parlare un attimo?
Senta un po'!
Perché mi fa questo? Non ho fatto niente di male!
E allora perché è scappato?
Da questo momento lei è in arresto senza mandato.
Dice che correva perché era inseguito. Le sembra che questo abbia un senso?
Sia sincero.
Lo sono! Ho visto il notiziario, quindi ne so abbastanza.
Ho pensato che mi avrebbero visto come un sospettato, così mi sono spaventato e sono scappato.
La Myeong Hwa Farmaceutici, l'azienda per cui lavora,
fornisce farmaci anche all'ospedale Cheongan, giusto?
Fra questi c'è anche il Propofol, vero? Lei è il referente.
Cosa ha fatto la notte del 24 ottobre, quando è morta Sin Yeong Mi?
Ero a casa da solo.
Non l'ho uccisa io!
Sunbae, di chi è la telefonata che sta aspettando?
Una fidanzata, per caso?
Fidanzata? Macché.
Sunbae, allora potremmo andare al cinema stasera se ha tempo—
Nam Seong Cheol.
Sono io, Nam Seong Cheol.
Sì, la stavo aspettando.
Può venire a casa mia?
Con una macchina.
Una macchina?
Sì. Come può immaginare, la mia macchina è inutilizzabile
e mi chiedevo se potremmo andare insieme in un posto.
Ma io non ce l'ho la macchina.
Io credo di sapere chi è stato.
Troverò in qualche modo una macchina e sarò lì quanto prima.
Ha intenzione di provare a ricominciare?
Davvero non li ho uccisi io.
Davvero.
Non sono stato io.
"Non li ho uccisi io."
Sta ripetendo quel che ha detto per tutta la notte. Ancora e ancora.
Sì, detective Lee.
Va bene, ho capito.
Sunbae, proprio in questo momento abbiamo ricevuto i risultati dei filmati di sicurezza del quartiere
e sembra che fosse a casa sua a quell'ora.
Conosceva l'infermiera Sin, vero?
Ha detto che non l'ha uccisa, ma allora perché si sente così in colpa?
No. Vi sto dicendo che non sono stato io!
"Non li ho uccisi io, non li ho uccisi io."
Sembrava che lo stesse dicendo a sé stesso.
Il farmaco. Lo ha rubato, vero?
Era una donna che faceva pena.
Veniva picchiata tutti i giorni da suo marito.
Dal marito?
Andiamo.
Ho solo bisogno di prendere in prestito la tua macchina.
E io?
Ecco, il fatto è che... Nam Seong Cheol è in un pessimo stato e...
Io capisco che tu voglia aiutare, ma—
E va bene.
Cosa?
La prenda.
Anche io ho da fare altro.
Spero che non sia arrabbiato con me.
Ma che ne so, ma che ne so.
Perché questa macchina è così pesante?
Ho sentito male?
Nam Seong Cheol picchiava Sin Yeong Mi?
Vidi i lividi e pensai che fosse stata picchiata. Per esserne sicuro non c'era altro modo che chiederglielo
e suo marito ci vide in ospedale.
La volta dopo, aveva braccia, collo e tutto il corpo tumefatti.
Poi un giorno mi chiese se le potevo vendere un po' di medicina.
Come la contattò? Le mandò un messaggio?
Le diede il farmaco direttamente?
Vieni fuori un attimo e chiudi la porta.
Che stai facendo?
Quello seduto là dentro, Kim Jin Ho, l'impiegato dell'azienda farmaceutica,
sembra corrispondere al profilo, però ha un alibi. Come pensi sia possibile?
I profili hanno dei difetti.
E se Nam Seong Cheol avesse mentito fin dall'inizio?
Se escludiamo il presupposto che si tratta di un delitto del predatore, a dire il vero diventa tutto molto semplice.
Il marito della vittima è il colpevole più probabile.
È arrivato.
La macchina?
È qui.
Vorrebbe entrare per un momento?
Certo.
Nam Seong Cheol ha visto il colpevole all'inizio ma lo ha nascosto alla polizia.
No, ha detto che aveva paura. Quell'uomo ha tentato di suicidarsi ieri sera.
Anche questo non è strano?
Un uomo che ha perso l'amata moglie, tenta di suicidarsi dopo aver fatto la bozza del colpevole?
Probabilmente perché era difficile trovare una ragione per vivere,
e durante le indagini, probabilmente si è sentito molto in colpa.
Tristezza, colpevolezza.
Penso che manchi qualcosa.
E quale?
Rabbia.
Sin dall'inizio, ho avuto la sensazione che qualcosa non combaciasse.
Mi sono chiesta a lungo cosa fosse. Non lo sapevo ma
quell'uomo... Non prova alcuna rabbia nei confronti della persona che ha ucciso sua moglie.
Ci sono persone che non sanno esprimere la loro rabbia anche se sono furiosi.
E quel tipo di persona picchierebbe sua moglie?
Aspetta, aspetta. Perciò adesso, stai dicendo che il marito della vittima
è l'omicida predatore?
No. Ve l'ho detto all'inizio
che questo non è un caso di omicidio del predatore.
Potrebbe essere un omicidio per imitazione?
Deve essere stato difficile venire fino a qui.
Oh no, non è niente.
Ecco qui.
Questo...
Che cosa c'è?
È Vita Chance?
Ci sono tante imitazioni, eh?
Oh, sì, ha ragione.
Grazie.
Però, ha detto che pensa di sapere chi sia il colpevole?
Devo finire qualcosa. Mi può aspettare un momento?
Si mette comodo.
Finisca la sua bevanda. Porto un cambio di vestiti e tornerò subito.
Certo.
Un cittadino coraggioso ha salvato un lavoratore straniero. Il suicidio per gas di anziani che vivono da soli è per nascondere un omicidio.
Squadra Investigativa
Predatore molto istruito a caccia di persone socialmente vulnerabili.
Questo è...
Che cos'è tutto questo?
Che cosa pensi che sia? Come vedi,
è la mia collezione. Ne aggiungo un altro?
- Cosa? - Penso sia troppo buono, come un idiota.
Se non mi avessi salvato ieri, sarei veramente morto.
La verità è che... stavo facendo un test.
Un test?
Stavo facendo una ricerca su come far sembrare il prossimo come un suicidio.
Tu...
È come Vita Chance.
Dobbiamo indagare subito il sgnor Nam.
Smettila.
Ti ho detto di smetterla.
Adesso stiamo cercando un predatore che ha ucciso sette persone deboli
e li ha camuffati come suicidi.
Però sei così concentrata sul profilo che hai creato
che stai creando un altro omicida che nemmeno esiste.
Pensate... tutti voi la pensate davvero così?
Allora, andrò da sola.
Tu...
Vuoi diventare come tuo padre?
Zio.
Proprio adesso, abbiamo sentito la stazione TV
e dicono che c'è qualcuno che ha confessato all'omicidio
e vuole dirle qualcosa alla trasmissione dal vivo.
State guardando l'edizione straordinario sul predatore omicida
che parlerà dal vivo. (Eventi di Attualità)
Ripeto. Abbiamo ricevuto una chiamata alla stazione
da una persona non identificata che pensiamo sia il predatore.
Subito dopo, abbiamo allertato la squadra investigativa della polizia ed abbiamo chiesto loro di unirsi a noi.
È arrivato ora.
Un membro della squadra omicidi del Dipartimento della Polizia di Seoul,
l'Ispettore Ryoo Jae Joon è qui.
Eventi di Attualità
Buongiorno.
Un ispettore che è diventato famoso per aver dato un importante contributo
in ogni genere di crimini violenti attraverso la suaprofilazione.
Che cosa ne pensa delle azioni del colpevole?
Se c'è qualcosa che la mia squadra investigativa ha scoperto,
il colpevole è un agente di borsa che compie gli omicidi
nel giorno in cui viene completato un certo schema di quotazione.
Gli omicidi sono stati camuffati come suicidi per non far svelare il metodo.
Ma dopo aver iniziato le indagini,
è diventato più audace e vistoso, al contrario di come era.
Ho capito.
Perciò, in teoria questo potrebbe provocarlo sempre di più in futuro...
Significa che è altamente probabile che possa commettere altri omicidi.
Non possiamo escludere la possibilità che abbia commessi molti crimini.
Significa che è meticoloso nel pianificare e nell'attuare.
Ma la nostra squadra speciale deve garantire che siamo completamente preparati
a rispondere a qualunque situazione iprevista.
Un momento.
Penso che abbiamo ricevuto una telefonata da una persona che sostiene di essere il colpevole.
Pronto?
Mi sente?
Gli parlerò io.
Pronto? Sono l'Ispettore Ryoo Jae Joon.
Parli pure.
Sono io. Il predatore omicida.
Ha ucciso almeno sette buoni cittadini ed ha camuffato le morti come suicidi.
Qual è il motivo per cui ha fatto questo?
Sa perché la nostra società è ridotta in questo stato?
Inizialmente, gli uomini volevano vivere liberamente.
Continuiamo a combattere, ad uccidere e a conquistare.
Era un modo naturale di morire dei deboli.
Però guarda. Come sono le cose adesso?
Che si parli di uguaglianza, di diritti umani o di previdenza sociale,
avete creato una logica che non ha alcun senso.
I predatori come me, hanno le mani e i piedi legati.
Trattandoli equamente, mi state obbligando a vivere come un pezzente?
Non posso farlo.
Un predatore freddo che non sembra stia per morire congelato.
Questo programma viene trasmesso in tutto il paese? È uno spreco di etere.
Pensi che Dong Sik stia mangiando bene?
Dovrei chiamarlo?
Perché uccido la gente?
Voglio che questo mondo torni alla normalità.
Come può provare che è il predatore omicida?
Lo scoprirai presto.
Probabilmente oggi troverai un cadavere.
Eventi di Attualità
Dong Sik.
Tu...
PSYCHOPATH DIARY Team
Sottotitoli a cura del The Psychopath's Minions @ viki
Dov'è Yook Dong Sik?
Ha persino tentato di suicidarsi.
E se non fosse un tentato suicidio ma una prova?
Se ha chiamato direttamente la stazione TV ed ha denunciato l'omicidio, sicuramente vuole vedere.
Tanti poliziotti lo rincorrono all'impazzata. Deve essere vicino.
Sta bene?
Ti sto dicendo che sono il predatore omicida!
Allora provalo. Se riuscirai ad attraversare e scappare, mi dimostrerai che ho torto.
Catturerò il predatore che mio padre stava inseguendo.